Top 9 Chinese Movies Dubbed in English: Explore the Mythical Realm of Legendary Chinese Films!

Chinese cinema has gained immense popularity across the globe, showcasing its rich cultural heritage and innovative storytelling techniques. While subtitles have long been the go-to option for international audiences to enjoy these cinematic gems, something is captivating about well-executed dubbing that can genuinely immerse viewers in the narrative.
In this article, we present a comprehensive list of the best Chinese movies dubbed in English, allowing you to fully appreciate the brilliance of these films without missing any subtleties or losing yourself in translation. Whether new to Chinese cinema or prefer watching movies in your native language, this curated selection will undoubtedly provide an unforgettable cinematic experience.

Best Chinese Movies Dubbed in English List


No. Movie Title Release Date Director Stars Language Options
1 In the Mood for Love 29 Sep 2000 Wong Kar-Wai Chinese, English
2 House of Flying Daggers 16 Jul 2004 Zhang Yimou Zhang Ziyi, Takeshi Kaneshiro Chinese, English
3 Kung Fu Hustle 14 Sep 2004 Stephen Chow Stephen Chow, Yuen Wah Chinese, English, Hindi
4 Crouching Tiger, Hidden Dragon Ang Lee Chow Yun-fat, Michelle Yeoh Chinese, English
5 Chungking Express 22 Mar 1994 Wong Kar Wai Brigitte Lin, Tony Leung Chinese, English
6 Infernal Affairs 12 Dec 2002 Andrew Lau, Alan Mak Andy Lau, Tony Leung Chinese, English
7 Hero 24 Oct 2002 Zhang Yimou Jet Li, Tony Leung Chinese, English, Hindi
8 Fist of Fury 22 Mar 1972 Lo Wei Bruce Lee Chinese
9 The 36th Chamber of Shaolin 1978 Liu Chia-Liang Gordon Liu Mandarin, English

1. In the Mood for Love

In the Mood for Love is a romantic drama film written, produced, and directed by Wong Kar-Wai in 2000. The Hong Kong-French co-production depicts a man (Tony Leung) and a woman (Maggie Cheung) whose spouses are having an affair and who slowly develop feelings for one another. Alongside Days of Being Wild and 2046, it forms the second part of an informal trilogy.

 

IN THE MOOD FOR LOVE 4K | Official Trailer (English)

2. House of Flying Daggers

Directed by Zhang Yimou and produced by William Kong and Zhang Yimou, “House of Flying Daggers” is an enchanting tale of love and betrayal set in the Tang Dynasty. With mesmerizing visuals and thrilling action sequences, this film is a feast for the senses.

House of Flying Daggers Trailer (HD)

3. Kung Fu Hustle

Kung Fu Hustle is a 2004 Cantonese-language action comedy film directed, produced, and co-written by Stephen Chow, who also stars in the title role alongside Eva Huang, Yuen Wah, Yuen Qiu, Danny Chan Kwok-Kwan, and Leung Siu-lung.

The plot centres on a murderous neighbourhood gang, a poor village with improbable heroes, and an aspiring gangster’s arduous journey to discover his true self. Yuen Woo-ping supervises martial arts choreography.

Why 'Kung Fu Hustle' DUB Is The Superior Version (Over SUB) | Movie Comparison

4. Crouching Tiger, Hidden Dragon

Crouching Tiger, Hidden Dragon[4] is a 2000 Chinese-language wuxia martial arts action film directed by Ang Lee and written by Wang Hui-ling, James Schamus, and Tsai Kuo-Hsiung. Chow Yun-fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, and Chang Chen star in the film. Based on the same-titled Chinese novel serialized between 1941 and 1942 by Wang Dulu, it is the fourth instalment of his Crane Iron pentalogy.

Official Trailer: Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

5. Chungking Express

Chungking Express is a romantic crime comedy-drama film from Hong Kong written and directed by Wong Kar-wai in 1994. In the film’s two stories, a lovesick Hong Kong police officer ruminates over his relationship with a woman.

Takeshi Kaneshiro plays a police officer obsessed with his breakup with a woman named May and his encounter with a mysterious drug smuggler (Brigitte Lin) in the first story. The second film stars Tony Leung as a police officer whose loss of his flight attendant girlfriend (Valerie Chow) is alleviated by the attention of an eccentric snack bar employee (Faye Wong).

CHUNGKING EXPRESS 4K | Official Trailer (English)

If you can’t get enough movie news, we’ve covered you with various fresh and exciting articles to keep you entertained.

6. Infernal Affairs

Andrew Lau and Alan Mak co-directed the 2002 Hong Kong action-thriller Infernal Affairs. Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng, and Kelly Chen star in this co-written film by Mak and Felix Chong. The film follows a Hong Kong Police Force officer who infiltrates a Triad undercover, as well as another officer who is a Triad spy. It is the first instalment in the Infernal Affairs trilogy, including Infernal Affairs II and Infernal Affairs III.

Infernal Affairs Trilogy | 4K Restoration Trailer | Opens September 16

7. Hero

Zhang Yimou directed, co-wrote, and produced the 2002 wuxia film Hero, which starred Jet Li, Tony Leung Chiu-wai, Maggie Cheung, Zhang Ziyi, Donnie Yen, and Chen Daoming. The film’s historical context references the Warring States Period in ancient China, during which China was divided into seven states. As the Qin state was about to unify the other six states in 227–221 B.C., assassins from the other six states were dispatched to kill the Qin king.

Hero | Official Trailer (HD) - Jet Li, Donnie Yen, Maggie Cheung | MIRAMAX

8. Fist of Fury

Fist of Fury is a 1972 Hong Kong martial arts action film written and directed by Lo Wei, produced by Raymond Chow, and starring Bruce Lee in his second significant role following The Big Boss (1971). Chen Zhen, played by Lee, is a student of Huo Yuanjia who fights to defend the honour of the Chinese against foreign aggression and to bring those responsible for his master’s death to justice. Lee was also the film’s action choreographer.

Fist Of Fury (1972) - Trailer

9. The 36th Chamber of Shaolin

The 36th Chamber of Shaolin, also known as The Master Killer, Shaolin Master Killer, and Shao Lin San Shi Liu Fang, is a 1978 Hong Kong kung fu film starring Gordon Liu directed by Lau Kar-Leung and produced by Shaw Brothers. The film depicts a highly fictionalized version of San Te, a legendary Shaolin martial arts student trained under Chi Shan.

The 36th Chamber of Shaolin (1978) ORIGINAL TRAILER [HD 1080p]

Conclusion


In conclusion, the list of best Chinese movies dubbed in English offers a wide range of options for viewers interested in exploring the richness and diversity of Chinese cinema. From epic historical dramas to captivating martial arts films, these movies showcase the talents of renowned directors and actors from China. By watching these films with English dubbing, audiences can fully immerse themselves in Chinese cinema’s compelling narratives and stunning visuals.
Whether you are a fan of action-packed adventures or thought-provoking dramas, there is something for everyone on this list. So why not expand your cinematic horizons and discover the magic of Chinese movies dubbed in English?
Knowledge is power, and Wikilistia.com has you covered! Stay ahead of the game with our latest news and updates.

Leave a Comment